I heard an interesting phrase today as I was standing in line. The phrase was in Russian, except for the bolded words, which are exact quotations. Stroke me as funny.
Two guys comparing their sell phones:
"See, I have full reception here. And you, look, have empty reception!"
Empty reception on a cell phone. Yes... Russglish... :)